1
00:00:12,520 --> 00:00:17,240
[svira slavodobitna glazba]

2
00:00:25,080 --> 00:00:30,800
[svira napeta zborska glazba]

3
00:00:57,280 --> 00:01:00,800
[svira mračna glazba]

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,160
[grmljavina tutnji]

5
00:01:08,640 --> 00:01:12,800
[glazba se pojačava]

6
00:01:17,760 --> 00:01:22,880
[Saragoza] Predugo je Thesion IV
bio lišen careve svjetlosti.

7
00:01:23,400 --> 00:01:26,320
Kao i većina našeg mračnog Carstva,

8
00:01:26,400 --> 00:01:30,520
drži se,
svijeća koja treperi u tami.

9
00:01:31,320 --> 00:01:35,240
Naša misija je od svete važnosti.

10
00:01:36,240 --> 00:01:39,800
Utočište
naše pale kanonice Rexille.

11
00:01:40,240 --> 00:01:45,000
Ona će biti svjetionik,
sve veći poziv vjernicima.

12
00:01:46,200 --> 00:01:50,520
Ona će obilježiti Thesion IV
kao svetište svijeta.

13
00:01:50,840 --> 00:01:55,280
Doći će carevo stado,
a s njima i nova nada.

14
00:01:55,680 --> 00:02:00,560
Gadost Orkova
bit će protjeran s ovog mjesta.

15
00:02:01,600 --> 00:02:03,600
Riskirat ćemo sve za ovo.

16
00:02:06,160 --> 00:02:08,240
Nećemo uspjeti.

17
00:02:08,720 --> 00:02:14,120
Jer učiniti manje značilo bi neuspjeh
onoga što naš car zahtijeva.

18
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Vatrom i vjerom, mi--

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,840
[eksplozija grmi]

20
00:02:19,800 --> 00:02:21,440
[gnječenje metala]

21
00:02:28,680 --> 00:02:30,120
[prijeteći reži]

22
00:02:31,840 --> 00:02:35,480
[metalno stenjanje i zvonjenje alarma]

23
00:02:38,280 --> 00:02:40,480
[mucanje motora]

24
00:02:42,160 --> 00:02:46,280
[alarm za hitne slučajeve]

25
00:02:52,760 --> 00:02:54,720
[Saragoza] Njegov test počinje...

26
00:02:55,400 --> 00:02:58,480
[iznenadna tišina]

27
00:03:03,480 --> 00:03:08,320
[hlače i bolno stenjanje]

28
00:03:10,480 --> 00:03:12,520
[metal škripi]

29
00:03:13,240 --> 00:03:14,360
[kašljanje]

30
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
[metal škripi]

31
00:03:17,320 --> 00:03:18,400
Blago tebi...

32
00:03:19,960 --> 00:03:21,320
- [škripa metala]
-Bože care!

33
00:03:22,520 --> 00:03:25,400
Hvala ti što si me poštedio
kako bih se mogao iskupiti

34
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
i vrati se milosti tvojoj
i to Sestrinstva.

35
00:03:29,320 --> 00:03:32,920
[zvoni u ušima]

36
00:03:34,440 --> 00:03:36,560
[krckanje prljavštine]

37
00:03:37,360 --> 00:03:39,160
[teško disanje]

38
00:03:42,400 --> 00:03:45,160
[koraci se približavaju]

39
00:03:46,360 --> 00:03:48,120
[metalno zujanje]

40
00:03:48,200 --> 00:03:49,840
Ave Imperator.

41
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
[metalno zveckanje]

42
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
Pokaži se!

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,400
[koraci se približavaju]

44
00:03:57,400 --> 00:04:00,280
[zujanje oklopa]

45
00:04:01,080 --> 00:04:04,760
Sestro, bojala sam se da sam sama preživjela.

46
00:04:05,440 --> 00:04:09,280
Da je tako, naša stvar
sigurno bi bila izgubljena.

47
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
Onda sam zahvalan što sam bio u krivu.

48
00:04:12,640 --> 00:04:15,440
-[pucketanje vatre]
-Hmph.

49
00:04:16,120 --> 00:04:19,160
[Ludmilla] Čuvaj ga na sigurnom.
Vrijedi više od tvog života.

50
00:04:19,240 --> 00:04:23,320
Više od bilo kojeg našeg života.
Mora se sačuvati.

51
00:04:23,400 --> 00:04:27,240
Po svaku cijenu. Znam, sestro.
Ja ću to učiniti.

52
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Gledaj da to učiniš.

53
00:04:30,760 --> 00:04:33,120
[teški koraci]

54
00:04:34,880 --> 00:04:35,960
Ostali?

55
00:04:37,440 --> 00:04:40,480
-[Venthia] Jeste li vidjeli--
-Šutnja je vrlina, novicijate.

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,480
[tragična zborska glazba]

57
00:04:50,720 --> 00:04:53,200
[zborska glazba se nastavlja]

58
00:04:54,480 --> 00:04:57,720
[teški koraci]

59
00:04:59,200 --> 00:05:00,240
[Saragoza] Bože Care,

60
00:05:01,120 --> 00:05:06,200
uzmi svoje pravedne sluge na svoju stranu
i vječno čuvaj njihove duše.

61
00:05:07,080 --> 00:05:13,040
Po blagoslovu svete Arabele
i Red svete ruže,

62
00:05:14,880 --> 00:05:18,560
Predajem te slavi
Zlatnog prijestolja.

63
00:05:21,400 --> 00:05:24,520
[žalosna zborska glazba]

64
00:05:25,080 --> 00:05:27,760
Dopustite mi da izmolim molitvu prijelaza.

65
00:05:28,120 --> 00:05:31,920
Imamo li vremena?
Car nas je u svojoj milosti poštedio.

66
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Naš zadatak ostaje hitan.

67
00:05:34,360 --> 00:05:36,280
[zgroženo] Usuđuješ se!

68
00:05:37,080 --> 00:05:41,400
[Ludmilla] Bolje da si umrla nego a
jedna je rana oštetila njihovo sveto meso.

69
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
Oprosti mi, mislio sam samo...

70
00:05:44,800 --> 00:05:46,920
Vaš osobni interes vas izdaje.

71
00:05:47,000 --> 00:05:51,040
Umjerenost, sestro.
Novicijat je u pravu.

72
00:05:51,480 --> 00:05:56,640
Odaćemo počast, ali brzo.
Ne možemo si priuštiti zadržavanje ovdje.

73
00:05:59,640 --> 00:06:01,920
[teški koraci]

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,960
[krckanje prljavštine]

75
00:06:06,880 --> 00:06:09,120
[Venthia] Žao mi je, Palatine Saragoza.

76
00:06:09,880 --> 00:06:12,480
Samo nas želim
da postignemo našu misiju.

77
00:06:13,600 --> 00:06:16,640
I da se iskupiš
za tvoj prijestup?

78
00:06:17,560 --> 00:06:20,000
Naravno, Palatine. to...

79
00:06:21,120 --> 00:06:23,840
[odlučno] Ovo mi je jedina prilika da se iskupim.

80
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Onda se pobrinite da ga ne protratite.

81
00:06:31,360 --> 00:06:34,080
[Kerubin gricka]

82
00:06:37,760 --> 00:06:39,320
[Saragoza] Ovo je naš put.

83
00:06:40,040 --> 00:06:43,600
Uzvišenje će nam dati
najbolja prednost nad Orcima.

84
00:06:44,320 --> 00:06:48,680
Oprosti mi, Palatine,
ali zar ova ruta ne bi bila brža?

85
00:06:49,040 --> 00:06:51,160
[Ludmilla] To je blatni pepeo, novicijate.

86
00:06:51,240 --> 00:06:53,800
Ako je duboko,
možda nema načina za prijelaz.

87
00:06:54,520 --> 00:06:58,640
Ili to, ili ćemo potonuti u našim oklopima
i biti lak plijen za Orke.

88
00:06:58,720 --> 00:07:00,400
[napeta glazba]

89
00:07:00,480 --> 00:07:02,440
[Kerubin gricka]

90
00:07:04,720 --> 00:07:06,760
[napeta misteriozna glazba]

91
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
[teški koraci]

92
00:07:14,680 --> 00:07:17,560
[Saragoza] Idemo na greben
a zatim krenuti kanjonskom cestom.

93
00:07:18,120 --> 00:07:20,560
Hram koji tražimo nije daleko odande.

94
00:07:20,640 --> 00:07:23,680
Utvrđeno je i dobro zaštićeno.

95
00:07:25,160 --> 00:07:26,840
Samo ga trebamo dosegnuti.

96
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
[zloslutna glazba]

97
00:07:32,920 --> 00:07:35,480
[Kerubin gricka]

98
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
[reži i gricka]

99
00:07:39,440 --> 00:07:41,640
[Ork Mekboy] Oj, što to imaš?

100
00:07:42,200 --> 00:07:44,080
Ne, spusti to, spusti to.

101
00:07:46,080 --> 00:07:48,720
-[zveckanje metala]
-Nabavite sve dijelove!

102
00:07:48,800 --> 00:07:52,520
Trebamo ih.
Brod se neće sam izgraditi.

103
00:07:53,880 --> 00:07:56,320
Bit će i to veliki 'un'.

104
00:07:57,320 --> 00:07:59,320
To će nas vratiti.

105
00:07:59,400 --> 00:08:01,560
Pratiti zeleno.

106
00:08:01,640 --> 00:08:07,280
Tako da se možemo pridružiti borbi
i slijedite Waagh!

107
00:08:07,360 --> 00:08:09,800
[Orke navijaju]

108
00:08:10,640 --> 00:08:14,000
[ponosno urla]

109
00:08:16,640 --> 00:08:18,440
[škripanje metala]

110
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
[Ork Mekboy] Ali prvo,

111
00:08:21,200 --> 00:08:25,600
šef želi imati posla s 'humiesima...

112
00:08:26,880 --> 00:08:29,560
[svira napeta glazba]

113
00:08:34,800 --> 00:08:37,720
[udaljeni koraci]

114
00:08:42,280 --> 00:08:43,760
[zloslutna glazba]

115
00:08:43,840 --> 00:08:44,880
[Venthia] Što je to?

116
00:08:45,640 --> 00:08:46,840
[Saragoza] Problemi.

117
00:08:51,680 --> 00:08:54,240
[metalno zujanje]

118
00:08:54,320 --> 00:08:56,040
[pištolj misli]

119
00:08:56,120 --> 00:08:57,600
[pucnjevi pucketaju u daljini]

120
00:08:57,680 --> 00:08:59,440
[siktanje rakete]

121
00:08:59,520 --> 00:09:01,360
[eksplozija i više hitaca slijedi]

122
00:09:02,040 --> 00:09:03,040
[plazma pištolj pucketa]

123
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
[Saragoza] Natrag!

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,840
[pucanje snimaka]

125
00:09:09,280 --> 00:09:11,760
[svi gunđaju]

126
00:09:11,840 --> 00:09:13,720
[grmi eksplozija]

127
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ludmilla] Car štiti.

128
00:09:16,840 --> 00:09:19,560
[pucnjava se nastavlja]

129
00:09:23,120 --> 00:09:26,120
[Saragoza] Venthia, ostani tiho.
Ostani iza mene.

130
00:09:26,800 --> 00:09:28,000
Ludmila!

131
00:09:29,600 --> 00:09:31,320
[Teška tutnjava Boltera]

132
00:09:32,480 --> 00:09:35,400
[Bolter hici udaraju]

133
00:09:35,480 --> 00:09:36,520
[Saragoza] Kreni!

134
00:09:36,600 --> 00:09:38,520
[teški udarci se nastavljaju]

135
00:09:41,880 --> 00:09:44,600
[intenzivna glazba svira]

136
00:09:44,680 --> 00:09:47,280
[ljutito urla]

137
00:09:51,480 --> 00:09:52,840
[krvožedni urlik]

138
00:09:53,480 --> 00:09:55,200
[pucketa plazma metak]

139
00:09:55,960 --> 00:09:57,280
[jak udarac]

140
00:09:57,840 --> 00:09:59,440
[teško dahtanje]

141
00:09:59,520 --> 00:10:02,440
[ljutiti urlici se približavaju]

142
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
[plazma pištolj slabo pucketa]

143
00:10:06,040 --> 00:10:07,920
[snimci pucaju]

144
00:10:08,640 --> 00:10:10,600
[Saragoza gunđa]

145
00:10:11,320 --> 00:10:12,480
[pucketanje mačem moći]

146
00:10:12,560 --> 00:10:14,400
[metalno zveckanje]

147
00:10:14,480 --> 00:10:16,000
[ljutito urla]

148
00:10:16,080 --> 00:10:19,640
-[gunđa]
-[pucketa mač moći]

149
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
-[pucketanje mačem]
-[Saragoza vrišti od napora]

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,760
[Ork bolno dahće]

151
00:10:27,840 --> 00:10:29,520
[gunđanje od napora iznenada prestaje]

152
00:10:29,600 --> 00:10:30,800
[škripanje mesa]

153
00:10:32,640 --> 00:10:34,800
[gunđa i viče od boli]

154
00:10:38,160 --> 00:10:40,080
[teški pucnji]

155
00:10:41,880 --> 00:10:43,640
[Saragoza stenje]

156
00:10:54,560 --> 00:10:56,480
[Saragoza] Venthia, pazi.

157
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
[Saragoza se bolno diže]

158
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Zašto ste je zaštitili?

159
00:11:03,640 --> 00:11:05,800
Zar nas car ne uči

160
00:11:05,880 --> 00:11:09,280
da moramo biti pastir
i štit našeg stada?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,680
Čak i za jednog tako osramoćenog?

162
00:11:12,520 --> 00:11:15,480
Kad bi hodanje u vjeri bilo lako, sestro,

163
00:11:15,560 --> 00:11:18,520
ne bismo bili
tako blagoslovljen za naš trud.

164
00:11:19,640 --> 00:11:21,320
Car će nam ovo pomoći.

165
00:11:21,840 --> 00:11:23,960
Prvo moramo pomoći sami sebi

166
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
dobivanjem
kroz ovaj prokleti otpad od pepela.

167
00:11:27,080 --> 00:11:28,200
[Venthia] Kontakt!

168
00:11:28,280 --> 00:11:29,840
[više urlika u daljini]

169
00:11:31,440 --> 00:11:32,600
kreni!

170
00:11:34,480 --> 00:11:38,320
[svira napeta glazba]

171
00:11:41,240 --> 00:11:44,840
[zloslutna glazba svira]

172
00:11:45,720 --> 00:11:47,320
Krv sveca...

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
[strahovit urlik]

174
00:11:49,760 --> 00:11:53,720
[Saragoza] Nemamo izbora, sestre.
Moramo pokušati prijeći.

175
00:11:55,160 --> 00:11:57,080
Sad ili nikad.

176
00:11:58,000 --> 00:12:00,040
Care čuvaj nas.

177
00:12:00,680 --> 00:12:04,480
[šuškanje blata]

178
00:12:08,680 --> 00:12:12,760
[metalno zujanje]

179
00:12:18,040 --> 00:12:22,040
[tamna glazba se pojačava]

180
00:12:26,600 --> 00:12:31,480
[iscrpljeno gunđa]

181
00:12:39,480 --> 00:12:41,880
[naprezanje]

182
00:12:43,600 --> 00:12:44,960
Sestre!

183
00:12:45,800 --> 00:12:47,760
-[Saragoza] Koliko?
-[Ludmilla] Previše.

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,440
[Saragoza] Ne možemo dopustiti da nestane,
Ludmilla.

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,440
[Ludmilla] Dovest ću je, Palatine.
Napravite za rub.

186
00:12:53,520 --> 00:12:55,520
[pucnji odjekuju u daljini]

187
00:12:59,760 --> 00:13:01,880
[Jaka grmljavina Boltera]

188
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
[prigušeni pucnjevi]

189
00:13:07,200 --> 00:13:09,560
[teški pucnji]

190
00:13:12,120 --> 00:13:14,120
[rušenje stijene]

191
00:13:16,920 --> 00:13:18,640
[frustrirani urlik u daljini]

192
00:13:19,000 --> 00:13:22,240
Relikvija. Uzmi relikviju.

193
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
[napeta glazba]

194
00:13:29,720 --> 00:13:31,120
[huffs]

195
00:13:33,520 --> 00:13:35,040
[Ludmilla uzdahne]

196
00:13:35,120 --> 00:13:37,560
Pastir i štit doista.

197
00:13:38,320 --> 00:13:41,320
[zborska glazba]

198
00:13:41,400 --> 00:13:42,440
Što--?

199
00:13:42,840 --> 00:13:44,240
[Ludmilla] Drži jezik za zubima.

200
00:13:44,320 --> 00:13:46,920
[pucnjevi fijuču]

201
00:13:47,000 --> 00:13:48,640
[Ludmilla progunđa]

202
00:13:50,840 --> 00:13:53,520
[pucnjevi fijuču]

203
00:13:53,600 --> 00:13:55,360
[Saragoza] Hajde, sestre moje...

204
00:13:55,840 --> 00:13:58,120
[Orka urla]

205
00:13:58,200 --> 00:14:01,440
[očajan šapat]
Sveta Arabela, preklinjem te,

206
00:14:02,040 --> 00:14:06,440
daj mi snagu i snagu
da me provede kroz ovo suđenje.

207
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Baci na mene svoj plašt.

208
00:14:09,080 --> 00:14:12,840
Opaši moje tijelo
da bi mi to moglo pomoći nositi ovaj teret.

209
00:14:14,880 --> 00:14:19,680
[svira napeta zborska glazba]

210
00:14:22,440 --> 00:14:23,880
[udaljeni urlici]

211
00:14:26,280 --> 00:14:29,080
[ljutito urla]

212
00:14:29,160 --> 00:14:31,000
[Venthia zagunđa]

213
00:14:34,600 --> 00:14:37,120
Hvala, sestro. ja--

214
00:14:37,600 --> 00:14:40,160
[vjetrovi zavijaju]

215
00:14:40,240 --> 00:14:42,520
[kamenje zvecka o metal]

216
00:14:45,280 --> 00:14:47,400
[Ludmilla] Milostivi care...

217
00:14:47,960 --> 00:14:50,680
[tutnji oluja]

218
00:14:53,400 --> 00:14:58,920
[glazbena tema za kraj]

219
00:14:58,970 --> 00:15:03,520
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0